ترجمة محمد عبد المنعم
لا فائدة من الاختباء الآن
وقامت الشرطة بمحاصرة المنطقة من جميع الاطراف
من المستحيل الهرب
من الأفضل تسليم سلاحكم والاستسلام للشرطة
امامك دقيقة واحدة فقط
او ساضطر لاطلاق النار
استمع إلى الشرطة ، مانغال
تعطي لنفسك ما يصل الى القانون. - أبدا
الى متى سوف تستمر على هذا المدى؟
ما زال هناك وقت... لتتوب عن خطاياك
مهلا ، زوجه غبية! اذا نطقت لفظ آخر وسوف اطلق النار عليك
اخى، الشرطة تحاصرنا من كل الجهات. ماذا الآن؟
لماذا انت خائف؟ اهرب إذا كنت تريد
انا سأتعامل معهم اهرب
بسرعة
الوقت وقتك نحن قادمون
انهضى كيف يمكنك ,مانغال
انظر الى حالتها انها على وشك الولادة
على الاقل كن قلقا على الطفل
الان لست قلقا لا عليها ولا الطفل
لكن اسمتع لا توجد استثناءات ولا تحفظات
انا اعلم ان الشرطة لا تضرب النار على النساء و الاطفال
هيا قف مانغال
ستموت ارحمها
اذا ماتت فى سبيل انقاذ زوجها
هذا هو واجبها
اتركنى
احضر سيارة الجيب
خذوه
زوجتى ستكون ام
اريد ان اقابلها مرة قبل ان اسجن
انت لم تتذكر لا زوجتك و لاابنك عندما استخدمتهم كدرع للاختباء
خذوه
ارجوك تفضل انها ليست على ما يرام
ايها المفتش انا زوجة مانغال
لدى وقت قصير
اعتبرنى اختك و عدنى
بعد موتى ولدى لن يكون له علاقة بوالده
لا اريد لولدى ان يصبح مجرم كابيه
من ذلك اليوم يجب ان تهتم به
خذه......عدنى
هذه قلادة بهافانى سلمها له
ارجوك اهتم به
دائما ضعها حول عنقه
اعدك بانه لن يكون مثل ابيه
ساجعل منه انسانا نزيها
انا سأتولى تربية هذا الطفل
جئت
طفل من انت احضرت
هذا طفل المجرم مانغال سينج
امه ماتت لكن جعلتنى اعدها
ان لا اجعل الطفل مثل ابيه
ياله من طفل رائع نعم
يجب ان اضعه فى ملجا ايتام
لكنى كل ما اتذكر فى الملجا
كل ما اتذكر الايام الصعبة فى هذا المكان
لا احبذ ارساله الى هناك
هل يوجد احد بامكانه تبنيه
ممكن اقول لك شىء اتمنى ان لا تعارض
تفضلى
لما لا نتبيه نحن
انا كان نفسى اقول كده لكن فكرت
انه ابن مجرم
ان دماء مجرم تجرى فى عروقه لو انت
ماذا فى ذلك انه انسان الدماء لا تحدث ايه تغيير
الشخص يكون جيد او سىء حسب عاداته و تقاليده
من اليوم سوف يحصل على نفس الحب
نفس الحقوق نفس التربية
التى يحصل عليها ابنى كيشان
اعطيه لى
من اليوم هذا هو اخوك
هذة ال50 قرش لك و هذه ال50 قرش لك
انت تغيبت عن المدرسة طوال الاسبوع الماضى
اين ذهبت
طبعا ابى ذهبت للمدرسة تستطيع ان تسال اميت
قل لى اميت نعم ذهب الى المدرسة
انت ايضا بدات تتجه لعادة الكذب مثل كيشان
مدرسك ارسل جوابا
أنت لم تذهب الى المدرسة الأسبوع الماضي بالكامل
أين ذهبت؟ قل لي... أين تذهب؟
- الأفلام... - أفلام!
وهذا هو السبب في أنك لم تدفع بك الرسوم المدرسية لل2 أشهر؟
هل سمعت هذا هذة هى الاشياء التى تفعلها كيشان
احبسه داخل الغرفة من اليوم لا طعام او لقاءات به
و احذرك لا تحاول فتح الباب او مقابلته
حسنا يريد الذهاب الى السينما
ماهذا الحظ من ناحية ابن المجرم اصبح وديعا
من خلال التربية فى بيتنا
من ناحية اخرى ابننا ما زال طفلا
جميع الأطفال مؤذين
لماذا تقلق؟ انه سيتم اصلاح طرقه عندما يكبر
اذا حدث ذلك سيكون افضل
أو آخر ، على أن اسم والده قد حصل...
الابن سوف ينمو ويدمره كليا
اخى
اخى هناك خبر جيد ابنك على قيد الحياة
بعد القاء القبض عليك زوجتك سلمته لشمشير سينج
هو يعيش فى منزله
هذا يعنى ان شامشير سينج كذب عندما اخبرنى ان ولدى مات
هيا
خذ هذا احضرت لك الطعام كله بهدوء
اذا علم ابى ستعاقب
لا يهم كل وساعاقب
اعطيت له الطعام بالرغم من تحذيرى
انزل سيدى
ماذا هناك شخص يريد مقابلتك
اذا فعلتها ثانية ساعاقبك بشدة
انت تحيات,سيدى
جيد انك تذكرتنى
جئت لاخذ ابنى
زوجتى اعطته لك قبل موتها
متى خرجت من السجن سيدى
احد من ابنائك هو ابنى
هل تريد كوب من الشاى
لا تجادل معى يا سيدى فقط اعد لى ابنى
هل تهددنى اخرج من هنا و الا
اسمع... ارجوك تعال معى للحظة
اطلع
لماذا لا تعيد له ابنه
ليس من الجيد العداوة مع الناس
هل زوجة ضابط شرطة هى التى تتكلم
هل تريدين ان اسلمه هذا الطفل البرىء
عندها سيصبح مجرم
وظيفتنا ليست الامساك بالمجرمين فقط
لكن منع الناس من ارتكاب الجريمة
وماذا عن الوعد الذى قطعته لامه المتوفية
لا ابنه سيعيش هنا و يتربى فى هذا المنزل
كما تربى الاله كريشنا لدى اهل بالتبنى
ابنك ليس هنا و حتى اذا كان
انا لا يمكن ان اسلمه لمجرم مثلك
لا تقول هذا,سيدى ارجوك
اخرج من هنا اسمع,سيدى
خذه هذا ليس عدلا ,سيدى
كما تريد ايها المفتش لكن تذكر
الطفل الذى تتولى رعايته كطفلك
سيكبر و يكون سبب دمار لعائلتك
بالتأكيد سيحدث و الا لن يكون اسمى مانغال سينج
هل قابلت ولدك ام لا
لا الوغد لم يسمح لى بمقابلته طردنى بعيدا
اقسم اذا عرفت من هو ولدى من ابناءه
اسمع اانت الشخص الذى جاء الى بيتى سائلا عن ولده
انا ابنك
اخى هذا احد ابناء شمشير سينج
كيف عرفت انك ابنى
كان يضربنى فى كل فرصة ولا يقدم لى الطعام
لمجرد انى شاهدت فيلما حبسنى داخل الغرفة
هل الاباء يعاملون ابناءهم هكذا
معك حق فقط الغرباء يعاملون هكذا
لا تقلق لن تبقى هناك ساخذك معى
هيا
اخى فكر قليلا
نحن لانملك مكان للعيش فيه
اين سناخذه اتركه هنا
معك حق سيبقى هنا
مثل النمل الابيض سوف يواصل اضعاف جدران تلك المنزل
حتى عندما يكون هناك نسيم طفيف...
... فخر لهذه الأسرة تقع عند قدمي مثل الجدران الرملية
اخرج والا اطلقت النار
انا لم احضر خوفا من مسدسك
انا جئت كى اقول الاخ الذى لم تتحمل رؤيته يتضور جوعا
كيف ستراه مات من رصاصة
تذكر ما يقوله ابى
اذا شخص خرج عن القانون لابد ان يعاقب
حتى لو اضطر بالتضحية بالعلاقات
حسنا لنرى اليوم
اذا كنت تخرق القانون ام علاقة الاخوة
قف والا اطلقت النار
ببطىء ببطىء اوقف السيارة
احذر
هذا انت ,اميت
ماذا تفعل هنا وتقود بسرعة
كنت اطارد شخص لكن اخى انت هنا
انت تعلم انى اقضى حياتى لخدمة المكفوفين
اعلمهم فى خلال الاسبوع واخذهم فى نزهات فى الاجازة
انها تعطينى الكثير من راحة البال
لكن لديك لعبة العسكر و الحرامية تستمر هده الاجازة ايضا
اخى حتى اقضى على جميع اللصوص فى المدينة
انا لن اخذ اى اجازة
هل رايت سيارة تمر
سيارة, رايت جيب تمر من هنا
هذا الطريق
ايها الاطفال تنحوا
هيا
هيا ايها الاطفال
هذة مزيفة
هذا يعنى ان الذهب الحقيقى تم تهريبه
انا لا افهم كيف يعرف هؤلاء
حتى قبل ابادتهم
انا احضرته انا احضرت بضائعك وكنت سافقد حياتى
اين احضرت الشرطة اخذت كل البضائع
البضائع مزيفة الحقيقية هنا
خذ البضاعة بعيدا
تفضل 200000 روبية
هذه المهمة كانت تستحق ما لا يقل عن مليون روبية
من الان فصاعدا حصتنا 50 بالمئة
فهمت ابنى على حق
الشحنة قيمتها 20 مليون
ويتم سداد 200،000 روبية فقط...
في حين أن ابنى يخاطر بحياته كل يوم لهذه المهام
نحن ندفع لعملئنا فقط 10 بالمئة
لا تقارن بالاخرين
الاخرين شحنتهم ضبطت لكن شحنتنا لا
اذن فى هذه الحالة سأتكلم مع سوبريمو
حسنا رتب لمقابلة سوبريمو
اذن انت كيشان نعم
انت تريد 50-50
لماذا لان
شحنات جميع العملاء ضبطت
لكن شحنتنا لم تضبط بعد
ولا حتى فى المستقبل
بعد كل شيء ، وهذا أيضا له بعض القيمة
ماذا لو رفضنا طلبك
اذن اتفاقتنا ستعتبر لاغية
هل تعرف العواقب
احد الاشخاص يضطلع فى اعمال غير شرعية
فى مواجهة الرصاص لا نهاب العواقب
معى قنبلة فى يدى
اذا سحبت الابرة ساموت
لكنى سأخذك معى بكل الغواصة
موافق عل طلبك
فرانسيس,عميلنا سينتظرك
سلم له الماسات
تسلم هذه الاشياء لفرانسيس
سينتظر خارج المدرسة كرجل اعمى
عذرا ,ايها الاطفال تأخرت اليوم
تعالوا ساخذكم فى نزهة اليوم
هذا يكفى هيا الان احصل على ما يصل بك فى كل الاماكن
ارتدوا النظارة
انت القائد اليوم ساتيش اذن ستقود بقية الزملاء
هيا.....امسك العصا
جيد.....الكل جاهز
لم تجد مصاصة اليوم؟
لا
هيا..هيا فى خط مستقيم
عذرا امل ان لاتكون جرحت
لا استاذ اين العصا
تقصد عصاك نعم
ها هى شكرا
واحد يدير الأعمى إلى آخر...
و واحد مبصر يغير العصا
تهريب فى وضح النهار
هيا ايها الاطفال تقدموا
اجعل بعض الكباب ساذهب للقتل
هيا تمسكوا بايدى بعضكم
انت لم تمسك بايد امسك بواحدة هذا افضل
ماذا تفعلين اعذرنى ,سيدى
انا لا استطيع الرؤية انا مكفوفة
اذا كنت مكفوفة يجب عليكى الامساك بعصا
ليس معى للاكل
فكيف ان اجلب عصا لحظة واحدة
معى نقود احتفظى بها لا استاذ
لا ارجوكى احتفظى بها
ربنا يبارك فيك حسنا
هيا ايها الاطفال
اسمعى نعم
انا استاذ فى مدرسة مكفوفين
لماذا لا تلتحقى بالمدرسة
فكرت فى ذلك لكن
يجب على احضار الدواء لاختى المريضة
التى تعتبر اللحظات الاخيرة فى حياتها
ساشترى اذا اعجبتنى ساعة كل ساعة بها خطا
يد اقصر من الاخرى أليس هذا خطأ
خطأ لكنك ستجد هذا الخطا فى كل الساعات
لكن لدينا ساعة كوكو
كل ساعة تمر تحدث صوت
سأريها لك
كنت سأريك نفس الساعة
كيف دخلت الساعة
مثل ما دخلت انا ساخرج
امسك بها
احضرها
سلام سيدى نزل ايدك
اقبض على هذة الفتاة لقد سرقت ساعة من عندى
يا فتاة اعيدى الساعة كذاب ليس معى ساعة
لا الساعة هنا
اضربها بالعصا ستقول الحقيقة
كيف تجرؤ هل هو لوالدك
هذة الفتاة ذكرت اسم والدى
اعيدى له الساعة و الا ضربتك
حسنا ساعيدها اعطيها لى
انت بخيل حقيقى
ممكن تتحول لقنبلة وتفجر دكانك
حتى اذا حصل لن اعطيها لك
عسكرى ادخلها
دعنى
اجلسى بهدوء التظاهر لن يؤثر بى
من يتظاهر اننى ابكى على حالى
نحن شقيقتان لاحول لهم ولا قوة ليس لديهم احد فى العالم
نحن جياع منذ اسبوع لانستطيع تحمل الجوع
ليس لدى خيار اخر غير السرقة
قصة جميلة بالنسبة لك قصة
انت ضابط معدتك مليانة
لاتعلم شىء عن المصابين بالسرطان
اختى
فقدت كل دماءها اصبحت نحيفة
اذا علمت ان اختها مسكت بالسرقة
ستموت فى الحال
انا فتاة فقيرة انت ستتحمل نفقات جنازتها
ارجوك ارجوك كفى
هل تقولى الحقيقة اقسم
اذا كنت لا تصدقنى تعال الى المنزل وشاهد
خذى
لا اريد حسنة اعيديها لى عندما تستطيعى
ربنا يبارك فيك الله يجعل زوجتك واطفاك سعداء
انت عندك زوجة و اولاد
لا لا
اذن ربنا يجعلك لواء بين يوم وليلة
سلام ,سيدى
تذكرى لاتسرقى مجددا
ابدا ايها المفتش هذة اخر مرة
صلى لله واملا جيوبك
لدغة الفقراء في مثل لدغة ثعبان...
هذا هو الطريق فى عالمك
لماذا لديك المحيطات قصيرة
هذا ما تريد ان تملا المحيطات بدموع الفقراء
أنت يمكن أن تسبب الجوع في بطون الفقراء...
لكن لا يمكنك المحافظة على المطابخ
يمكنك ان توفر لهم الحزن في كل يوم...
ولكنك لا تستطيع أن توفر لهم وجبة واحدة؟
لا عزيزتى
لا تسعى من الرب بهذه الطريقة
لا تتدخلى ، سيدتي. هذا بين الرب و بينى
بعد يوم من العمل الشاق العمل أمس...
قدمت بعض المال وخرج لاحضار بعض الحصص...
لكى احضر بعض الطعام لاختى الجائعة
ولكن أنت لا يمكن أن تتحمل هذا ايضا
لقد سرقت نقودى
اسمعى
خذى
لا اريد حسنة
ليست حسنة
تستطيعين القول ان الله اعاد لكى نقودك المسروقة
لا تترددى ,اختى
لقد ساعدت امراة فى محنة
الله يجعلك سعيدة دائما
و حقيبتك دائما مليانة
قد كنت أشعر دائما بالتعاطف تجاه الاخرين
... وربما الناس مثلي دائما تتلقى مساعدتكم
فتاة مسكينة
اين نقودى
اكيد اخذتها تلك الفتاة
صلى لله و املا جيوبك
ماذا الان ماذا حدث
احضرت الادوية لاختى و صدمت بك
كم الساعة الان ,سيدى
الواحدة والنصف يا الله
الدكتور قال بان اختى اذا لم تاخذ الدواء قبا الساعة 2
ستموت ليس معى نقود اخرى
لا تقلقى خذى النقود و احضرى الادوية
لا اريد حسنة اريد اختى
انا بمثابة والدك
هل يوجد احد بالمنزل
ماذا حدث يا امى
هل معك 3 روبية و 60بيزة 3روبية و60 بيزة
نعم يجب ان ادفع الاجرة
سرقات في وضح النهار تجري هذه الأيام
فتاة سرقت كيسى فى المعبد
كيف فعلت هذا افعلى دائما مثلى
عند الخروج من المنزل انظرى بعناية فى جميع الاتجاهات
هل هناك احد سرق محفظتى
ماذا حدث محفظتى
هل الفتاة سرقت محفظتك ايضا
امى من المؤكد انها نفس الفتاة
اية فتاة سرقت محفظته
بنى نقودنا قد سرقت
ليس معنا لدفع الاجرة
لا تقلقى يا امى مازال معى محفظتى
خذ ادفع النقود
لكن تذكرى لا تقولى لاحد من الخارج
الناس سوف تضحك عندما تعلم ان فتاة سرقت محفظة
زوجة اللواء و ابنة
امى احضرى لى الطعام تاخرت كثيرا ساعتى
الله ساعتى ماذا حدث
يبدو ان هناك فتاة سرقتك
ماذا يحدث اليوم هذة الفتيات تطاردنا بشكل مجنون
من المطارد من الفتيات
اليوم يوما غريبا
فتاة سرقت النقود من كيس امى
فتاة سرقت محفظتى و فتاة اخرى سرقت ساعة الضابط
حقيقى ابى
هل قابلت فتاة اليوم
نعم
اذن تفقد اشياءك اكيد فقدت شىء
اكيد لا الفتاة كانت حزينة
التى قابلتها كانت حزينة ايضا اذن هى التى قابلتها
كانت تبكى على اختها
ليست حزينة فقط التى قابلتها كانت مكفوفة
حقيقى اذن الفتاة التى معك
كيف تجرؤ حتى لمس محفظة شمشير سينج
تفقد ساعتك على الاقل
«تلك المباني الشاهقة الجميلة...''
"هى تخص العامة"
«هذه المباني الشاهقة الجميلة...''
"هى تخص العامة"
"كل هذة النقود تخص العامة"
«هذه الساعة ، وهذه المحافظ كنوز تنتمي إلى العامة"
«متأكد انه ملكا لكم... ولكن الآن أنه ينتمي إلى العامة ''
«تلك المباني الشاهقة الجميلة تنتمي إلى العامة ''
«كل هذا المال ينتمي إلى العامة ''
«هذه الساعة ، وهذه المحافظ كنوز تنتمي إلى العامة
اعطها للعامة ، فهذا حقهم
«اعطها للعامة ، فهذا حقهم ''
«تلك المباني الشاهقة الجميلة تنتمي إلى العامة ''
«وهذا هو ما يحدث اليوم. هناك سوق سوداء
«ومخازن كاملة من الحبوب الغذائية ، ولكنهم يقولون انهم لا يملكون شيئا ''
«وهذا هو ما يحدث اليوم. هناك سوق سوداء
«ومخازن كاملة من الحبوب الغذائية ، ولكنهم يقولون انهم لا يملكون شيئا
«هناك يقف الطفل في قائمة الانتظار ''
«رجل عجوز طرد ''
«القمح والأرز...''
«أنها تخفي ، كل شيء ينتمي إلى العامة ''
«حتى تعطي للعامة ما هو حقهم ''
«كل تلك المباني الشاهقة الجميلة تنتمي إلى العامة ''
«الله ، وإذا تم منح تمنياتنا...''
«كنا نأكل جيدا و نقدم لك الأشياء الجيدة جدا ''
«الله ، وإذا تم منح تمنياتنا...''
«كنا نأكل جيدا و نقدم لك الأشياء الجيدة جدا ''
"الى متى سنتحمل"
»الى متى نبقى عالقين؟ ''
«كاهن...''
الرب اذى تنتظرة للعامة ايضا
«حتى تعطي الجمهور المستحق لهم ''
«فليكن هذا العام لديهم الحق ''
''كل تلك المباني الشاهقة الجميلة تنتمي إلى الجمهور ''
«زهرة - غطتها الاتربة وغطتها''
يرسل الضيف الى نشوة الطرب
«زهرة - غطتها الاتربة وغطتها
يرسل الضيف الى نشوة الطرب
اتمنى ان اكون عروسة
اتمنى ان احب
استمعى فتاة سخيفة
«يجب ألا ننسى كل شيء ينتمي إلى الجمهور ''
«ونحن سوف تتزوج... فمن حق الجمهور ''
«تلك البنايات الشاهقة تنتمي إلى الجمهور ''
كل النقود تخص الجميع
«كل الساعات ، ومحافظ ونهب ينتمي إلى الجمهور ''
«حتى تعطي للجمهور حقهم ''
يا فتاه من انتى
خبينى فى مكان ما البوليس خلفى
لحظة واحدة انت نفس الفتاة المكفوفة التى صدمتنى فى يوم
يا الهى انا محاصرة
فى ذلك اليوم سرقت محفظتى اليوم تاتى للاختباء هنا
اعدك بان لا اسرق ثانية
لكن انقذنى من البوليس
اذهبى هنا بالداخل
اليوم يا اطفال ساروى لكم قصة
هل هناك فتاة هنا فتاة
هذة مدرسة مكفوفين
يا فتاة تعالى هنا
الم اقل لك تعالى
هذا زبونى انظر هنا من فضلك
تعال معى
ايها المفتش الم تتذكرنى انظر لى على الاقل
يا حضرة المفتش
اذا كانت الشرطة قاسية فلمن يشتكى الناس
هل ستصمتى ام انا اكلم الفتاة يا عسكرى
عندما تعطيك ضربات ستستعيد وعيك
لا تفعل هذا الشرطة فى خدمة الشعب
انت تتكلم بشدة
اغفر لى دعنى اذهب
ساجلب الخراب للناس اذا جعلتك تذهبين
هذا المكان الصحيح للفتيات امثالك
عندما تدلل الفتاة يجب ان تتزوج
من يتزوج فتاة مثلك
هناك الكثير لماذا لا تبحث
اذا لم تجد احد فتزوجنى انت
انت لديك بكالريوس و انا عذراء
فقط فكر اذا القانون يحتضن الجريمة
سوف نقضى على الجريمة للابد
ما رايك فكرة جيدة
لا لا هذة الفكرة فشلت ايضا
لماذا تبكى
ماذا حدث لا شىء
حظى عاثر
هذا مركز شرطة التمثيل لا ينفع هنا ,مفهوم
من يمثل انا فقط اذكر اختى المريضة
اذا لم تاخذ الدواء ستموت موتة فظيعة
ابقى بعيدا لديها سرطان
فقط اسمح لى بالذهاب لكى اعطيها الدواء
لم اذهب الى مكان اخر سارجع فورا
اقسم
لما العجلة
ساذهب معك لزيارة اختك المريضة
ماذا هيا بنا
تفضل
اتسال اذا كانت حية او ميتة
تفضل
هل جئت
من هذا زوج اختى
ها انتى متزوجة
لا لا هى تتمنى ان اتزوج قبل ان تموت
لهذا اعتقدت انك زوجى
هذا ليس زوج اختك انه مفتش
ساسعد اذا كان زوج اختى
هل اخذت الدواء لا القطة كسرت الزجاجة
لا تقلقى ساجلب لكى الدواء حالا
ما الفائدة ساذهب
ليس الدواء حتى الصلاة لا تستطيع انقاذى
لا تقولى هذا
سوف اواجه كل المشاق
ساسرق
حتى لو كان هذا المفتش شنقنى حتى الموت
لكن ابدا دعنى اموت
اذا كانت مريضة هكذا لماذا لا ترسليها للمستشفى الحكومية
ليس هناك شيء مؤكد لأناس مثلنا
لشدة فقرنا لا نستطيع العيش فى هذا العالم
ونحن لا نستطيع الموت في المستشفيات الحكومية
كنت مريضة شابو انها مريضة
خذى هذا احضرى لها الدواء
المفتش شخص طيب ربنا يبارك فيه
يا الهى ماذا كنت تفعلى
قبل اخذ المحفظة يجب ان تعرفى تخص من
جيبه كان سمينا جدا ، وذلك الاصبع على الكثير من الحكة
و قد منعتنى مرات عديدة
هل ستستقيمين معه
ليس كليا مثل هذة الساعة مؤشرات حظنا وقفت
قل لى لمن تخص هذة الشحنة على السفينة
لا نعلم لا تعلموا
اجلسوا
من اين اخذتم الشحنة
لا نعلم لا تعلموا
ربما لا تعرف اين الشحنة تسلم
ساقول لك ,سيدى
اخى انظر
كم عدد النجوم فى السماء
ما هى كلمة السر
الآن أنت لنا
قفوا انها الشرطة
قل لى من هو رئيسك
كان اخى
لا توجد علاقات في مهنتنا
لو لم اقتله لكان قبض علينا جميعا
يبدين جميلة اليوم هل تريدين الايقاع بشخص كبير
لا دائما تفكرين فى خداع الاخرين
غبية نحن فتيات هل فكرت فى ذلك يوما
انا افعل كل يوم لكنى بدأت فى التفكير
انا توقفت عن التفكير الان هذا هو خطأك
افعلى كما قلت انت ايضا ستفعلى ما سافعله
ستكسبى الى اين انت ذاهبة
لقد انهيت العلاقة مع شاب
انا فى طرقى للتكلم مع امه
حقيقى نعم
سلام ,امى انت
نعم ساتصل بالشرطة
لماذا تضيعى وقت الحكومة بابلاغك للشرطة
هذا هو بيني وبينك. دعينا نسوية بأنفسنا
انا عدت لاقدم لكى نقودك الضائعة
ولكن ما الذي يجعلك تعيدى النقود اليوم فاجأة؟
الفكرة اننى سرقت المنزل الذى سوف انتمى اليه غدا
الابنة يجب ان تسرق قلب حماتها وليس كيسها
زوجة ابنى
نعم يا امى ساكون زوجة ابنك
يا فتاة هل انت فى مدركة لما تقولين
ام انكى اخذت المخدرات بجانب السرقة
لا أحد الأدوية من أجل المتعة. ونحن نلزم سرقة لقمة العيش
لكن اذا تزوجت اقسم امام الله
اننى لم اسرق ثانية
زواج ممن تريدين الزواج
انا خجولة من ذكر اسمه
فى منزلك,الشخص الطويل
فى منزلى ماعدا انا كل الاشخاص طوال
عن من تتحدثين
الشخص الذى يعمل فى مدرسة مكفوفين
نعم من الممكن انه خجول فى التحدث معك
لهذا جئت بنفسى
انت فتاة غريبة
لست خجولة لتتحدثى عن زواجك بنفسك
انا وماذا افعل اذا كان لدى اباء
كانوا تحدثوا معك بخصوص زواجى
لكن ليس لدى احد لماذا لم تكونى امى
اعتبرينى ابنتك و تحدثى للواء و اخبريه عنى
لن يرفضك ابدا
يالا القذارة هل جننت هل تريدى ان تكونى زوجة ابنى
يا فتاة هل انت مدركة لما تقولى ام انك ثملة
انا لا اشرب اذا لا تصدقنى اسال ابنك
اى ابن
انا خجولة من ذكر اسمة لكن هو الشخص الطويل
كل افراد العائلة طوال عن اى شخص تتحدثى
الشخص المرتدى الزى مثلك
نعم من الممكن انه خجول فى التحدث معك
لقد تجاوزتى بالرغم انك فتاة
الست خجولة لتتحدثى عن زواجك بنفسك
انا و ماذا افعل الفتاة التى بدون اباء
مرغمة على التحدث فى زواجها بنفسها
الم تقل فى ذلك اليوم انك مثل والدى
اذن عد للمنزل و اشرح امرى لزوجتك
انا متاكدة انها لم ترفض
كم الساعة يجب ان اقول
اسمع ساعتك
القاعدة الاولى للسرقة هى لايجب عليكى سرقة احد من منزلك
و قد حاولت خداع نفس المنزل
هل الزيجتين وفقا لرغباتنا
او تفضلوا الزواج عن حب
الزواج عن حب نحن لا نعرف ما هو الحب
اذن كيف نتزوج
ماذا قلت طبعا
حسنا
لكن من اين جاءت فكرة الزواج
أننا اخترنا لكم الفتيات
من هذا ما هذا
هناك خطابات لنيتو و شابو
عزيزتى نيتو,لا اريد كسر قلبك
لكنى اكسر قلبك بقلب ثقيل
انا مرتبط فمن الافضل ان تنسينى
المخلص لك كيشان المخلص لك اميت
كيف حيال ذلك؟ - حسنا
هيا بنا
أين هي خطيبتك؟ اسمح لي أن أراها
بضربة واحدة ساكسر فكيها
هل انت مدركة انك فى مركز شرطة
ايا كان هذا مركز شرطة او محطة قطار
لست خائفة
لقد كسرت قلبى ولعبت بمشاعرى
ساريك ان ارتباطك سينكسر
من تكونى لكسر ارتباطى
من انا اسال قلبك
لماذا ساعدتنى اذا انا لا اعنى لك شىء
لماذا كنت تتعاطف معى
انت تحبنى لكنك خائف من القول
بالرغم من انى امراة لكنى استطيع قولها
انا احبك
تحبينى حقيقى
انت تعبت من السرقة اذا فبدئت تحبى
انت تحبنى ايضا
لماذا؟ هل قرأت ذلك في الصحف؟ لا قرأتها فى عينيك
سترحلى, ام
سانهى هذة العلاقة فورا
فى مكان حيث يعيش الناكر للجميل
ساذهب الى مكان افضل
ماذا سوف تنتحرى
نعم اليوم سانتحر غدا سيكون دورك
سارحل
الكل شهود
عندما تاتى جثتى لهنا
اقبضوا علية بتهمة دفع فتاة للانتحار
لم ياتى احد منهم لاسترضئنا بالرغم من غضبنا
نحن هددنا بالانتحار ، لكنهم لم يأتوا لإنقاذنا
المياة عميقة لكن لا تخافى
مع السلامة
سنلتقى فى الحياة الاخرى
ارجوك انتظرى و انظرى
فكرى بالامر و افهمى
ارجوك انتظرى و انظرى
فكرى بالامر و افهمى
سنموت من اجلكما
قلبى محطم فلماذا اعيش
نحن ذاهبتان سامحنا على اخطائنا
حبيبتى انت ذاهبة
ارجوك اقبلى و داعى
لا تاخذونا معكم
ارجوك اقبلى وداعى
حبيبتى انت ذاهبة
هؤلاء الفاسقين لا يعرفوا الحب
اذن لنرحل
لننام على السكة الحديد
نتخلص من المعاناه
اسرعى
اصغى لى
لا تكونى ساذجة
سنموت تحت القطار
سياتى بعد ساعتين
فى هذة الحالة اعطنى يدك و ساعدانا لننهض
لا تنهضا
الطقس جميل
اقبلا وداعنا
حبيبتى انت ذاهبة
حبنا حقيقى
سنثبت ذلك
دعينا نلقى الجاز على انفسنا
و نحرق انفسنا
اسرعى
انتظروا لحظة
العالم سيضحك
نحن جاهزين لحرق انفسنا
حبيبتى كانت مياه وليست جاز
حتى الكبريت لم يشعل اى حظ هذا
دعونا نفعلها بالولاعة
و اقبلى اخر تحياتى
حبيبتى انت ذاهبة
ارجوك اقبلى و داعى
حبيبتى انت ذاهبة
تعال هنا
هناك مليون طريقة لقتل انفسكم
لسنا مهتمات بالموت حبيبى
قل لى فقط انك لى
نحن لا نحب النشل
لكننا تخلينا عن ذلك العمل
ابدا ابدا
فى هذة الحالة حبيبتى
اقبلى تحيات الحب
'لاتدعونى بحبيبتى
اقبلى تحيات الحب
فى تلك الحالة حبيبتى
تقبلى تحيات الحب
فى المتحف
هناك ساعة من الماس تقدر ب 2 مليون روبية
و هذة نسخة منها
اذا وقعت الساعة فى ايدى العصابة
سنعتقلهم بسرعة
كيف انظر
هذة الساعة المزيفة بها جهاز ارسال
مؤشر الاستقبال سيكون فى تلك الساعة
الساعة ستكون معى
فكرة جيدة
لكن
هل اخبر امى انك بدات التدخين ثانية
لن تصدقك بلى
لانها ليست ولاعة فقط بل كاميرا ايضا
هذا النيجاتيف يعرض صورتك وانت تدخن
اريد غرفة
ليس لدينا غرف خالية
على اى طابق اريدها فقط لليلة واحدة
ساتفقد ثانية
الساعة التى تبحث عنها موجودة مع شخص هنا
يريد غرفة بالفندق
اعطيه غرفة فى الحال
الرجل الذى نبحث عنه موجود فى فندق هوليداى ان
غرفة خالية
لص لص لص
ماذا حدث
فتاة سرقت محفظة شخص ترى اين ذهبت
دعونا نبحث هناك
من انت
انا الخادمة الجديدة
انت جميلة جدا
اهلا قل لى
هل تريد شيئا
انسى هذا انا خادمتك
اهلا اجلسى اخبرينى
ما اسمك
انسى هذا انا خادمتك
اهلا قل لى بكل الطرق
«والله ، حتى انك الساحرة''
«أنت جئت إلى غرفة...''
وغيرت شكلها
هذا ما كنت افكر فيه اذا لم تاتى الفرصة مجددا
دعنى اخدمك لقد جاءت الفرصة
اذن تعالى
اجلسى واخبرينى
ما اسمك
انسى هذا انا خادمتك
انظر
شخص قادم
فقط انظر
شخص قادم
فقط انظر
دعنا نستدر وجهنا نحن الاثنين
لا يمكنك الاختباء بوجهك الجميل
لقد اخترت الوقت الخاطىء لا تحاولى مجددا
اخبرينى
هل تريد شيئا
انسى ذلك انا خادمتك
تعال و اخبرينى
ما اسمك
انسى ذلك انا خادمتك
لا تتحركوا
اريد الساعة
ساعاتى
ها هى
انت كيف جئت الى هنا
احدهم سرق محفظة شخص
تطاردنى بعض الناس بلا داعى
انا لم اسرق
اعطنى الساعة ممكن اخبرك بشىء
لديك اباء عظماء
لماذا لا توقف الانغماس في مثل هذه الأنشطة؟
نحن استخدمناها بسبب قلة الحيلة
لكن حبك غيرنى
أعطني ساعة على الفور. - لا! نسلمها للشرطة
اوقفى ذلك الهراء و اعطنى الساعة
انها تحمل جهاز ارسال يبدو انها حيلة من الشرطة
ماذا حدث ,سيدى
ماذا وراء هذا لا شىء
افتحه لكن من انت
تفضل
تحب تشوف حاجة تانى لا تمام
ارحلى من هنا لكن انت مضروب رصاصة
انك تنزف بشدة انت لا تفهمى
هذا هو مخبأ سريا
اذا وصل شخص ما لن تكونى بامان
هذة السلالم توصل الى مدرسة المكفوفين اذهبى من هنا
اذهبى لكن انت
اذهبى بسرعة
ماذا حدث كيشان
كانت حيلة من البوليس اصبت برصاصة
تؤلمك اليس كذلك
لا تقلق بالنسبة للالم ساتحمله
لكنى قلق انى تركت علامة مميزة
اذهب و احضر الدكتور كابور بسرعة حسنا
استرح يا بنى
انا خائف من
من الممكن ان اميت يكشف السر للواء
اخى لقد وصل
هيا بنا ديف
طالما ربنا بيحمينى
استحالة للعدو ان ياذينى
اين ازرار اليد
كيف سيكون للزرائر فرق
اعتقد ان الانسب لك هى كلبشات اليد
يا لها من نكتة تريدنى ان اضحك على نكتتك السخيفة
حسنا اضحك
من الممكن ان لا تضحك اليوم
لكن افعالك سوف تجعل الاسرة تبكى باكملها
ما الامر انت تتحدث بطريقة جادة هل هو مسلسل
هو نفس المسلسل الذى انت تمثله هذة الايام
اسمع,انت الشخص الذى جاء لسرقة الساعة انا رايتك
جئت للسرقة انا تكلم ببطىء انا مرشح للانتخابات
لم احصل على اجابة
اخبرنى,لحساب من تعمل
استغلوا ضعفك و حاصروك
فى طفولتنا كنت اخذ اللوم على افعالك
اذا كان هناك اى شىء اخبرنى
ساتحمل مسؤلية كافة جرائمك
اخبرنى فقط اخبرنى
انت بدات فى الشرب و ثملت
تحكم فى نفسك اثناء الحفلة
كبار السن سيصلوا للحفلة
اذا تحدثت بطريقة سيئة
سجلاتك ستكون ملطخة
وصمة عار فى سجل حافل من الممكن محوها
ولكن وصمة عار على حياة واحدة لا يمكن أبدا أن تزول
ما زال هناك وقت
لم يكن هناك وقت. حان الوقت فعلا
الجميع وصل الى الطابق السفلي
كيف ترتدى مثل هذة رابطة العنق
سأحضر لك غيرها
ببطىء
انت رايت شخصا اخر و تشك بى
بسالك للمرة الاخيرة جاوبنى بصدق
و الا ساخبر ابى بكل شىء
ايها المفتش لا يمكنك تهديدى
اذهب و اخبرة
اريد ان تعال يا بنى
جئت خالى اليدين اين هديتى
انا احضرت الهدية لكن
هى غالية جدا
لا اريد اعطائها لك لكن ليس لدى خيار اخر
فهمت يبدو انك حللت القضية
و مثلما وعدتنى سوف تقول لى اسمة فى الحفلة
اسمه سيعرف لاحقا اولا,اقدم نفسى
اطال الله بعمرك وتعيش الف سنة
و لتحمى نفسك لاعوام عديدة هذة هدية صغيرة
فقط اخبرنى باسمه
بهدية كيشان اقسم انى سادخلة وراء القضبان
اسمع,هل ستحتفل بالحفلة هنا ام تاتى بالخارج
الجميع بانتظارك فى الخارج
سيدتى,قال كبار السن اذا كان احد يذهب للقاء
بعد انتظارهم يرحب بتصفيق كبير
اذا و صلت قبل الوقت واحد سوف يرحب بالاخرين بالتصفيق
اول قطعة للاطفال الذين جاءوا لتهنئتى
معك حق هما لا يستطيعان رؤيتك
ولا يقدموا لك شيء مرئيا
ولكن حبك في قلوبهم...
يستطيعوا عزف الموسيقى و تقديمها لك
بالتأكيد سيعزفوا
لكن ستكون ممتعة اذا كان هناك غناء
هذا عيد ميلاد شرطى
ليس مطرب
من الممكن ان يغنى ضابط الشرطة اتذكر جيدا
قبل الزواج,كنت تطارد زوجتك بالاغانى
كان زمان مختلفا ليست هى نفسها بعد الان
لا انها كما هى الوجوه تغيرت فقط
والفرق الوحيد هو أنه في وقت سابق استخدمته في الغناء
الان ابنائك يغنون ابنائى يغنون
لا يغنون فحسب بل يرقصون ايضا
لم ارى ذلك من قبل
دائما يهزر
نعم,نحن لا نعرف ان نغنى ماذا قال
كيف تقول هذا
كلاكما يستطيع الغناء و الرقص
ذلك اليوم فى الحديقة الدولية مع الفتيات
على الاقل لاتفشى سرنا امام الجميع
من الافضل ان تبدؤا باغناء و الا افشيت السر
ماذا كنتم تذمروا؟ اسمحوا لي أن أسمع
هل ستغنوا او اقول سنغنى
ماذا نغنى اعتقد ان تقرر انت
اغنية الحب التى غنيتموها للاخرين غنوها لوالديكما
بعد كل شىء ان معجب بك جدا
«نحن عشاق. نحن نحب ''
لا نبوح باسرارنا دائما نجعل شفاهنا مختومة
«نحن عشاق. نحن نحب ''
لا نبوح باسرارنا دائما نجعل شفاهنا مختومة
«نحن عشاق. نحن نحب ''
نحن عشاق فقط نحب
عندما يقوم احد بايذاء مشاعرك
تعطينا شجاعة اكثر
لا تنسى ان الناس الذين يعتقدوا فى هذة الامور
تنتهى باغلال فى اقدامهم
لكننا لا نهاب الاغلال
نحن عشاق نحب فقط
انا عاشق احب فقط
المذنب لن يكون قادرا على اخفاء جرائمه
يلعب بالنار سيحرق نفسه
أولئك الذين يحرقوا بامكانهم اشعال النار
سينجح فى هجومه,ايضا
اعرف ان اعتقل من يهاجمنى
انا عاشق احب فقط
«لماذا الحرب بين أنفسكم؟''
هيا,غنوا معى
انتم الاثنين مثل ذراعى
راحة العالم بالنسبة لى عند قدميك
بفضل حمايتك ساحقق الاشياء
قلوبنا كبيرة. يمكننا أن نعيش ونموت من أجل الحب
نحن عشاق نعرف فقط الحب
لا نبوح باسرارنا دائما نجعل شفاهنا مختومة
يمكننى التعرف على العدو وسط حشد
هل اميت يقول الحقيقة
لا اعرف ما قال
انت سرقت الساعة و هربت
واطلق الرصاص على قدمك
لا اعرف ما سر عداوته معى
اذا الرصاصة اصابتك لابد من وجود جرح
اليس كذلك,اميت سنعرف قريبا
لماذا العناء ساظهرها بنفسى
ليس اليمنى بل اليسرى
انزل الجورب
اين الجرح
لا عليك اميت كان يمزح
اذا كانت مزحة يؤسفنى انه كان يمزح بوظيفته
لم يشكوا,اليس كذلك
شك
اميت كان مندهشا كيف اختفى الجرح بين ليلة و ضحاها
انه لم يعلم أنى اخفيت الجرح تحت الجوارب
برافو احسنت
الحفلة ستصل الليلة لتجميع الماس
كيف اسلم لهم الماس
اعلم ان الشرطة وضعت ترتيبات
لكن عمك وضع ايضا ترتيبات
الماس داخل لعب
فقط سلم لهم هذة اللعب
اذهب وانتقم من اخيك
سانتقم بالتأكيد
اذهب
مستعد نعم
هذة تحتوى على مخدرات وهذة على الماس
كيف حال مدرستك جيدة,شكرا
الحزمة عند العداد
ماذا كنت تفعل تحت العربة
تحت العربة لاشىء,سيدى
اخبرنى,ماذا كنت تفعل تحت العربة
قنبلة موجودة تحت العربة
ارجوك توقف
توقف
توقف,ثمة قنبلة تحت عربتك
ثمة قنبلة تحت عربتك
توقف اخى هناك قنبلة زمنية تحت عربتك
قف
حاول فتح اعينك ببطء
لا استطيع رؤية شىء ماذا
ماذا تقول يا بنى نعم يا امى
لا استطيع الرؤية
اسألنى لماذا اصفق لماذا تصقف يا سيدى
لانى سعيد جدا اليوم
عقبتنا الكبرى ازيحت من طريقنا
اذهب و اخبر الجميع باننى سأقيم حفل
للاحتفال بمناسبة اصابة اميت بالعمى
ماذا بك لماذا انت صامت
الانسان يعيش مرة واحدة فقط لا مرارا ولا تكرارا
اليوم انقذ حياتى لكن خسر عينه
لن انسى ذلك المعروف ابدا
معروف العدو لا يذكر ابدا
هناك فرق فى اسلوب تفكيرنا
الشخص الناكر للجميل
لا اعتبره انسانا
اين عثرت على هذة القلادة
عثرت عليها فى نفس مكان وقوع الحادث
انا ارتكب الخطايا والله يعاقبك انت
لقد اقسمت ان لا افعل مثل هذة الاشياء ثانية
لقد اقسمت كثيرا فى السابق
لا انا اقسمت بالله
اننى لم ارتكب الخطايا ثانية
هذا جيد عندما فقدت بصرى وجدت الطريق الصحيح
انا اسعد انسان
احتفظى بها
اذا حاولت ارتكاب شىء خاطىء
هذة القلادة ستذكرك بقسمك
خذيها
الوقت انتهى يا انسة تفضلى
سأرحل يا اميت حسنا
السفينة وصلت
لكن هذة المرة يريدون ماس و ليس ذهب
هذة المرة يريدون ماس و ليس نقود
حسنا سأنظم للماس
ماذا تفعل هنا يا اميت
اخى,فكرت فى تخفيف ألمى
بالعيش فى وسط المكفوفين
هل من الممكن ان اتى هنا كل يوم اذا لا كنت تمانع
لا امانع لكن ماذا ستفعل هنا
ساتعلم من هؤلاء الاطفال كيفية الحياة بدون رؤية
واضح انك لا تحبذ وجودى هنا
حسنا سأغادر
لا تفهمنى خطأ لقد فهمت خطأ
لهذا عوقبت ربما لهذا السبب اصبحت كفيفا
لماذا تعتبر نفسك كفيفا انا هنا
تعال اجلس هنا اليك هذا الكرسى
من اليوم سترى بعينى انا
لهذا السبب جئت الى هنا
لأرى العالم من خلال عينيك
سأرى ما سترى
اوقف حديثك الجاد هذا
ساصطحب الاطفال فى نزهة على مركب
هل ستأتى معنا
سأذهب حيثما تأخذنى
علبة الثقاب اميت,هل لديك علبة ثقاب
ليس لدى علبة ثقاب لكن معى ولاعة
ها هى
اسمعوا يا اطفال سأغنى لكم اغنية
لكن بشرط
عندما اغنى لا احد منكم يتكلم او يسأل
مفهوم نعم
ماذا سترى فى العالم بأعينك المفتوحة
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
غنوا معى يا اطفال
ماذا سترى فى العالم بأعينك المفتوحة
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
غنى معنا يا اميت
ماذا سترى فى العالم بأعينك المفتوحة
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
لا احد ينظر اليك
«من يدري عندما يمشي''
لا احد ينظر اليك
«من يدري عندما يمشي''
حينها فقط سترى حقيقة العالم
اين تذهب اخى يغنى
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
ماذا سترى فى العالم بأعينك المفتوحة
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
«هذا العالم من البشر...''
من الافضل انك لا ترى
«هذا العالم من البشر...''
من الافضل انك لا ترى
شاهده و ستندم
هذا ما اراه فى العالم اليوم
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
تعال لسفينة سيلفر ستريك فى رصيف برنسيس
الكابتن فى حوذته الماس المهرب
لا احد يراه
لا احد يدرى عندما يمشى
لا احد يراه
لا احد يدرى عندما يمشى
لقد شاهدت الوجه الحقيقى الان
تغير العالم مظهره فى لحظة
اغمض عينيك و سترى حقيقة العالم
اميت,لا تقلق انقذونى
امسك العوامة
خذ بعض الشاى
شكرا اخى انت تهتم بى كثيرا
هذا واجبى
انا ايضا قمت بواجبى يا اخى
خذ هؤلاء المهربون
لقد انقذتنا من خسارة كبيرة باعطائك ماس مزيف للكابتن
لكنى لا افهم كيف وصلت الشرطة للسفينة
لا اعرف يا ابى لا يمكننى معرفة شىء
يبدو انه نتيجة اهمال احدهم على السفينة
اخبر الشرطة
لا ليس اهمال احدهم بل اهمالنا نحن
ماذا تقصد
الشرطة وصلت الى السفينة بمحض ترتيب
من فعله اخوك اميت
ما هذا الهراء يا عمى
اميت كان معى لا يستطيع ابلاغ الشرطة
من المحتمل انه ليس كفيفا
لكنه يتظاهر بذلك
حسنا لنرى اين
تعال معى فحسب
اين انا
لماذا لا يتكلم احد
اين اقف
اين جئت
اعطنى يدك من
اعطنى يدك اين انت
اعطنى يدك
ببطء
هذا جيد
خذوه بعناية
الى اين تأخذونى
ها اقتنعت ان اميت كفيفا
ما قولك يا عمى
فى المرة المقبلة فكر قبل ان تتكلم
اخبرنى اين و متى ولدت
هذا سؤال صعب
تستطيع ايجاد جوابه فى اى من سجلات الشرطة
نحن نستطيع لكن نريد ان نسمعه منك
اين ولدت
هناك اشياء كثير من ماضى اريد نسيانها
وانت تذكرنى بها انت لا تريد القول
كنت أحد اللصوص حتى أمس
وأنت تقود حياة محترمة اليوم
نعم. ولكن هل أنت تحصل على نفس
الاحترام في المجتمع المناسب برجل محترم
الشخص الذى يودع اخطائه
ويريد ان ينسى حياته الماضية ، وعفو مجتمعه
انظر لنفسك انت دعوتنى لحديث تلفزيونى
وهذه الليلة نفسها انا ذاهب الى قاعة باتكار...
من اجل الاستماع لبرنامج موسيقى هذا مصدر فخر واعتزاز بالنسبة لي
لقد وجدته من
عدونا مانغال سينج
لقد بحثنا عنه لسنوات
هل تتذكرى
هيا نلعب الاستغماية ليس اليوم يا اولاد
لا نريد لعبها اليوم حسنا
اربطيها ببطىء
اربطها بطريقة صحيحة الان اذهبوا و اختفوا
سنختبىء لا تغشى يا امى
هل اختبئتم
بسرعة هل اختبئتم
هل نأتى
نحن أتون سنمسككم بسرعة اين تختبؤن
ها انت هذا انا
انا سابحث من هنا و انت من هنا
اين اختبأتم اين اختبأ الاولاد
ها انتم
انت نعم,تذكرتنى
انت الذى ابلغ عنى الشرطة و ذهبت الى السجن
انا الرجل نفسه لا,اغفر لى
لا
ابى,سينتقمان ابنتيك لمقتلك
استمع الى البرنامج الموسيقى
سيكون الاخير بالنسبة لك
«احترس من هؤلاء...''
الذين يحملون سكينا لنا
احترس من هؤلاء الذين يحملون خنجر لنا
«وهنا جاء دورنا...''
نحن نسدد على هدفنا الان
انا سعيدة هدفى قريب جدا
بعد العمر ابتسم الحظ لنا
«والليل هنا...''
ونحن من يقرر ذلك الآن
انا سعيدة هدفى قريب جدا
بعد العمر ابتسم الحظ لنا
«والليل هنا...''
ونحن من يقرر ذلك الآن
من مدينة الى مدينة
كنا نبحث عنه
«لم يكن لدينا دعم من أي نوع''
من مدينة الى مدينة نبحث عنه
«لم يكن لدينا دعم من أي نوع''
تلك الايام رحلت
جئنا من مشوار طويل
يبدو كما لو
«الوقت قد حان لطريق مسدود«
إن القاتل هنا في التجمع
عيناى قد رأته
وجدنا الشخص الذى نبحث عنه
بعد العمر ابتسم الحظ لنا
«والليل هنا...''
والليل هنا ونحن من يقرر ذلك الآن
ما الذى احضرك هنا
انت اعطيتنا ماس مزيف وابلغت الشرطة ايضا
سأخبر سوبريمو بغشك و خداعك
اذا خانك شخص لن ابقى على حياته
هدىء نفسك تعال للاستماع الى البرنامج الموسيقى
اما تعيش او نحن نعيش
اما تموت او نحن نموت
اما تموت
او نحن نموت
كلانا سيموت
امسكوا بهم
ما هى عداوتكم معى لماذا اطلقتم على النار
للانتقام لمقتل والدينا
والديكم نعم
اتذكر رانجيت سينج نحن بناته
فهمت انتم بنات رانجيت سينج
وبدأتم بالرقص عندما كبرتم
انت المسؤل عن حالتنا اليوم
جعلتنا يتامى فى طفولتنا
كنا ضعفاء و اعين الناس لا ترحمنا
بفضل الله
كان علينا حماية أنفسنا من المحتالون فى هذا العالم
انت انقذت اليوم
لكن اذا جائت فرصة اخرى لن ابقى على حياتك
الرجال عجزوا عن الاخذ بالثأر
الان اخذ مكانهم النساء
لا تعتقد ان النساء ضعيفة
لماذا تصرخ اذا كنت رجلا اتركنا
و انظر ما نستطيع فعله
اوقفى هذا الهراء والا اخرستك للابد
حتى الجبان ممكن يتحول لنمر اذا كان حوله رجال
اين وجدت هذة القلادة
ليس من شأنك من انت لتسألى
اين وجدت هذة القلادة من اعطاها لك,اخبرينى
هل كيشان اعطاها لك لا,اميت اعطاها لى
من اين جاء اميت بهذة القلادة
هو دائما يرتديها
انا اعطيت هذة القلادة لزوجتى
و اخبرتها بأن تجعل ابننا يرتديها
اذا كانت القلادة حول عنق اميت اذن اميت هو ابنى و ليس كيشان
لكن ماذا سيحدث يا اخى
اولا اعثر على ابنى اميت و احضره لى
بعد ذلك سيتم التصدي لكيشان
امى
من الجيد انك جئت و الا كنت حرقت
لقد احرقت يدك يا بنى لا بئس
نحن رجال الشرطة معتادون على هذا اذهبى و غيرى السارى
لكن كيف رأيت السارى يحترق
هل تستطيع الرؤية امى
هذا يعنى انك ترى
نعم يا امى استطيع الرؤية
اذن لماذا تتظاهر بالعمى
بعض الناس يتظاهرون بالاخلاق بالرغم من كونهم مجرمين
كان على ان افعل هذا لاوقف تظاهرهم
هل تتكلم عن كيشان
لماذا انت صامت لماذا لا تتكلم,اخبرنى
فهمت انت لازلت تشك بأنه مجرم
للاسف كنت اتمنى ان اكون مخطأ
لكن المحزن ان شكى صحيحا
الان هل كنت مخطئا ام شخص اخر
انه كيشان
لا. - وتشير الأدلة التي تم جمعها...
ماذا سيحدث لكيشان
اخبرنى ماذا سيحدث لابنى
سيذهب للسجن بسبب جرائمه
و لهذا ستنول الكثير من التهانى
رؤساءك سيحترمونك كثيرا
وسيتم ترقيتك هذا هو ما تقصده
ماذا تقولى يا امى
اانا ساكون فرحا عندما اثبت ان اخى مجرما
انا حاولت اصلاحه لقد توسلت اليه
لكن لا فائدة
انا مجبر بدافع الواجب يا امى
يجعلوننا ظباط شرطة
و يأخذون مننا كل شىء
يجعلوننا نقسم على احترام القانون
وننفذ واجباتنا ولا نهتم بالمشاعر
ثم نكسرها ونفضل عليها الواجب
لا يهمنى ذلك
انظر,اذا اعتقلت كيشان سأعتبر
الذى ربيته
كأبنى هو المسؤل عن موت كيشان
امى
اتوسل اليك من اجل حياة ابنى
ليس فقط لاننى ربيتك كابنى
لكن لاننى اهتممت بك اكثر من ابنى
ماذا تقولى
الست ابنك
انت بالتأكيد ابنى
لكنى لم ألدك
اذن ابن من انا
ابن من انا
المجرم مانغال سينج
قبل وفاة امك امك سلمتك لزوجى
جعلته يعدها بان
يبقيك بعيدا عن حياة والدك
حسنا يا امى انت تطلبى منى سداد دين تربيتك لى
لكنى لن استطيع
لكنى دائما سأحترم هذا
اعدك,الى ان تطلبى منى القبض على كيشان
لن اقبض عليه
بنى
انظرى يا امى لقد احضرت لك تمثالا جميلا
لماذا الم يعجبك
سافل كل هذا مهرب
بالامس كنت اسمع عن جرائمك فقط
لكن اليوم رأيت بأعينى
لا تحاول الهرب و الا سانسى العلاقة بيننا
كأب و ابن سأطلق النار
هل ستعتقلنى
حضرة اللواء الكلبش الذى سارتديه
سترتديه انت ايضا
و سترتديه زوجتك وابنك اميت
لان جميع التماثيل و اللوحات
المحتفظ بها فى منزلك
مهربة
شرير قفى يا امى
ماذا ستفعل ستضربنى بالنار
لا تتحركى ماذا تنتظر
بدلا من ان يدعونى بأم مخادع مثلك
افضل الموت
لماذا تقولى انك امى امى توفيت
انا اعلم بأننى ابن المجرم مانغال سينج
و للانتقام لموت امى
اميت سيرى لا تحاول
تغطيه جرائمك بالباطل
الحقيقة هى اننى ابن المجرم مانغال سينج
و انت ابنهم الحقيقى لا,هذا كذب
هذة الحقيقة من سوء الحظ بالرغم من انتمائك لهم
انت مجرم
و بالرغم باننى ابن مجرم
لكنى بعيدا عن الجريمة بفضل تربيتهم
لن تخدعنى يا اميت
انا لست غبيا انا اعلم جيدا ليس انت
بل انا ابن المجرم مانغال سينج
للاسف هذة الحقيقة
اذا كنت انت ابن مانغال سينج
و اميت هو ابننا ان نكون حزنين فى ذلك اليوم
اخبرينى يا امى ما هى الحقيقة
اقسمى بحياة زوجك بحياة ابنك الحقيقى
اخبرينى من هو ابنك انا ام اميت
انت لكنى خجلة من مناداتك ابنى
انا اشعر بالخجل من خطاياك
أشعر بالخجل من المودة التى جعلت شخصا
ابن مجرم مستقيما لكن لم تريك الطريق الصحيح
كيف فعلت هذا
كنت اخدع نفسى طوال حياتى
كنت اهدم منزلى مثل النمل الابيض
ابى انا مستعد لتسليم نفسى
لكن اذا منحتنى بعض الوقت
ساخبرك بمكان المهربين و سوبريمو
اخى ارجوك اسمح لى ببعض الوقت
حسنا
لا تتحركوا نحن من شعبة استخبارات الجريمة
لدينا معلومات بان هذا المنزل به بضائع مهربة
صحيح لكن دعنى اخبرك بالحقيقة
ليس لدينا وقت
لقد جئنا لأخذ المفتش اميت
لا اميت ليس له علاقة بشىء
نعم انا المسؤل بأمكانك اعتقالى
وظيفتنا معرفة ذلك
اذن سأتكلم مع وزير الداخلية
تستطيع الكلام
يجب علينا الذهاب و الا سيهرب المهربون
حالة طارئة اعلنت فى البلاد
جميع المهربين يحاولوا الفرار من البلاد
اذا فروا هذة المرة لن نستطيع الامساك بهم
ارجوك دعنا نذهب اخى يعلم مخبأهم
اذا حاول احدكم الهروب
سأطلق النار
وفقا للتعليمات سنأخذ المفتش اميت
اريد رؤية البطاقة الخاصة بك
هذة مزيفة
و نحن ايضا مزيفون
لا
يجب ان نغادر هذا المكان بعد 5 دقائق اسرعوا
ما هذا يا ابى الم تسمع اننا فى مشكلة
لهذا السبب جاءت شعبة استخبارات الجريمة الى منزلنا
لكنى لم افهم شيئا واحدا يا ابى
كيف عرفوا بالبضائع المهربة فى منزلى
بطريقة ما تمكنت من انقاذ حياتي.
بنى هذا اليوم مؤسف للغاية بالنسبة لنا
انقذت حياتى بمنتهى الصعوبة
لماذا هل احد هاجمك نعم يا بنى
عدد اعدائى زاد هذة الايام
من الممكن ان الذين نعتبرهم اصدقاء
يكونوا اعداء
تعال سأعرض عليك عينة
بالامس كان هناك برنامج موسيقى
كنت قد ذهبت كضيف
و فجأة فتاتان كانوا يغنيان اطلقوا على النار
هل هربوا ام امسكت بهم
و هل يرحم مانغال سينج اعداءه
فعلتها مرة واحدة و انا نادم على ذلك
انظر
هل تعرفهم يا بنى
نعم
ماذا فعلت يا ابى اذهب للجحيم
عشرين عاما ابقيتنى فى الظلام لمدة 20 عام
ايها السافل بسببك اطلقت النار على ولدى
لقد اطلقت النار على لكن الله حفظنى
توقفوا لا احد يهاجمه مفهوم انه ابنى
بنى,انا ابوك يا اميت
اعرف و من حسن حظى اننى كنت بعيدا عنك
لا تقول هذا
ما فعلته كان لاجل ابنى
من لدى غيرك
لكن ذلك الوغد خدعنى طوال الوقت
و يعاقب الشخص على افعاله فى نفس الحياة
كنت تخدع الاخريين طوال حياتك
و القدر خدعك
هيا يا بنى لا تضيع الوقت سوبريمو بأنتظارنا
سنقضى عليه ثم نعبر حدود البلاد
انسى امر حدود البلاد
طالما انا هنا لن تستطيع مغادرة البلاد
و اذا حاولت الهروب سأطلق النار
ستطلق النار على على والدك
لهذا لا تجبرنى على فعل هذا سلم نفسك
انت اسير لدينا الان
هل ستأتى معنا ام انك مازلت تحافظ على القانون
الى ان اضع المجرمين امثالك خلف القضبان
لن اخسر القانون
للاسف انك لم تأتى معنا انا اسف
احذر كيشان
لا
اختى
هل انتم بخير
سلما انفسكم للشرطة
لكن بدون ولكن
انت ستكمل معى سنطاردهم انا اعرف مخبأهم
اذهب حسنا
ارتدى هذا
قفوا
قبل اتخاذ اى خطوة ضدنا فكروا ثانية
و الدكم فى قبضتنا
اعطنى الميكروفون سأشرح لهم
ابنائى,لا تدعوا المهربين
يعبرون حدود البلاد
ماذا نفعل الان
سنفعل ما أمرنا به ابى هيا
لا افهم ما عيب المحرك
لا يعمل
خذ رجالك و تفقده
اين قانونك اين الشرطة
من سيساعدك هنا
ان...ابنه
جيد جدا يا كيشان
اين مانغال سينج خلفك يا شاطر
ارمى مسدسك
لماذا انت وحدك اين ابنى الحقيقى
يقف خلفك
اذا الاب قد ضل فمن واجب الابن
ان يريه الطريق الصحيح
هذا الوقت الصحيح يا بنى
تعال معى سنسافر الى الخارج و نستمتع
لما العجلة عليك الانتظار لتنال عقوبتك
و فوق ذلك سوبريمو سوف يعتقل
قانونك لا يستطيع اعتقالى
هنا,كلمتى هى القانون
تعال
هل نأخذ معنا هؤلاء ال3 ضيوف
او علينا قتلهم
و تلقى اجسامهم على حدود بلادهم
لست بحاجة لفعل ذلك
انتظر لحظة
اجسامكم سوف تطفوا مع اجسامنا ايضا
لقد وضعنا 5 قنابل زمنية بالغواصة
وسينفجروا بعد 5 دقائق
حيلك اصبحت قديمة
انا لازلت اتذكر خدعة طفائة السجائر التى كانت قنبلة
اذا لا كنت تصدق انتظر 5 دقائق
ستتأكد بنفسك و هو لا يكذب
انا اصدق ما يقولوا
اذهب و تفقد اذا كانت هناك قنابل
قف ماذا تفعل
القنابل موصولة بالتسلسل
لحظة لمس الاولى ستنفجر
و بعد 10 ثوانى الثانية ستنفجر
اذهب و افعل ما قلت
هذا الانفجار الاول و بعد وقت قصير سيتبعه اخر
بسرعة...اوقفوا المياة
باقى 3 قنابل
وضعناهم فى غرفة التوربيد
و باقى 3 دقائق
و نحن فقط باستطاعتنا فك تسلسلهم
و ستفكوا تسلسلهم
و الا سأقتل والدكم
ابنائى لا يخافون تهديدك
يعرفون جيدا اداء واجبهم
حتى لو اضطروا للتضحية بحياة و الدهم لن يتراجعوا
الابناء يذهبون حيث يذهب والدهم
باقى من الزمن 90 ثانية
ارتفعوا بالغواصة
ازيلوا بقية القنابل
يطلب منا ازالة بقية القنابل
اذا كنا لم نضعهم فكيف نزيلهم
ماذا
جيد جدا يا بنى
طوال حياتى خدعت العالم اليوم ابنى خدعنى
لابد وان يكون للاب تأثيرا على الابن
الشرطة حاصرت الغواصة من جميع الجهات
كفى دعك من هذا لقد خسرنا اللعبة
من الجيد انك لم تسلمنى ولدى منذ 20 عام
و الا كان سيعتقل مثلى فى ذلك اليوم
كل هذا بفضل تربيتك
ابى,الابن اعتقل ابية
الان يجب على الاب اعتقال ابنه
لكى يعاقب الابن على جرائمه
كيف حالك يا كيشان
اين ابى و امى لقد تم الافراج عنك من احد السجون
لكنهم يرتبون لوضعك فى سجن اخر
ماذا تقصد؟
النمرة غلط ايها الكاهن
ابدا الوقت الميمون للزواج سيمر
ايها الكاهن كلما تسرع فى مراسم الزواج
كلما اعطيك نقود
محفظتى
هل بدأتما بالسرقة ثانية
ليس هناك قانون فى العالم
يمنع الزوجة من سرقة زوجها
ماذا قلت يا شابو
نيتو على حق ماذا قلت يا ابى
دقيقة واحدة
هذة المسالة تترك للزوج و الزوجة
حسنا
ترجمة محمد عبد المنعم